Ve spolupráci soudců Nejvyššího soudu (NS), vládního zmocněnce pro zastupování České republiky před ESLP a oddělení analytiky a srovnávacího práva NS vzniká Výběr rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva pro justiční praxi. Výběr (číslo 3/2025) přináší překlady významných rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva do českého jazyka. Jeho cílem je zpřístupnit klíčovou judikaturu širší odborné veřejnosti a podpořit její využívání v právní praxi.
Aktuální číslo Výběru přináší rozsudky, které se věnují například požadavkům kladeným na účinné vyšetřování obchodování s lidmi pro splnění pozitivního závazku plynoucího z čl. 4 Úmluvy; nemožnosti odložit případ týkající se nelidského a ponižujícího zacházení pouze pro nedostatečnou právní způsobilost domnělé oběti; případu, kdy řízení na ochranu osobnosti zahájené obcí nesledovalo legitimní cíl; či právu na respektování soukromého života v kontextu zveřejnění intimních fotografií stěžovatelky jejím bývalým partnerem z důvodu pomsty.
Konkrétně se tentokrát jedná o rozsudky ve věcech B. B. proti Slovensku, Clipea a Grosu proti Moldavsku, Mária Somogyi proti Maďarsku a M. Ș. D. proti Rumunsku.
Překládané rozsudky jsou uvedeny stručnými shrnutími skutkového stavu a průběhu řízení před vnitrostátními soudy. Následuje překlad pečlivě vybraných nejdůležitějších částí odůvodnění rozhodnutí. Tyto překlady jsou doplněny autorskými komentáři, které zpravidla připravují soudci NS. Komentáře podtrhují význam jednotlivých rozhodnutí pro českou vnitrostátní praxi.
Nové číslo Výběru rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva pro justiční praxi je k dispozici ZDE.
Zdroj: NS
Foto: ESLP
